Facebook Login

Kategóriák

Kínálatunkban található műhelyprések optimális berendezésként szolgálnak karbantartáshoz, szereléshez. Alkalmasak csapágyak, tengelyek ki és bepréselésére, hajlítási és kiegyenlítési munkákhoz.

Rendezés
Termék ára +/-
Találatok: 1 - 71 / 71

Műhelyprés

bgs-9246-3

Nyomásmérő a BGS 9246-hez

BGS-9246-3
Nettó ár:11.264 Ft
Bruttó ár: 14.305 Ft
Áfa összege: 3.041,28 Ft

Nyomásmérő a BGS 9246-hez

Részletek
bgs-9247-3

Nyomásmérő a BGS 9247-hez

BGS-9247-3
Nettó ár:13.227 Ft
Bruttó ár: 16.798 Ft
Áfa összege: 3.571,29 Ft

Nyomásmérő a BGS 9247-hez

Részletek
TY20005-7-TRN

Hidraulikus műhelyprés nyomásmérő óra, 20 t

TY20005/7-TRN
Nettó ár:20.000 Ft
Bruttó ár: 25.400 Ft
Áfa összege: 5.400,00 Ft

Hidraulikus műhelyprés nyomásmérő óra, 20 t

Részletek
61240

Préshez oldalsó polcos elem - COMPAC - (61240)

61240
Nettó ár:25.000 Ft
Bruttó ár: 31.750 Ft
Áfa összege: 6.750,00 Ft

Préshez oldalsó polcos elem - COMPAC - (61240)

Részletek
061100

Préshez préstányér 20x220x245 mm - COMPAC - (061100)

061100
Nettó ár:25.000 Ft
Bruttó ár: 31.750 Ft
Áfa összege: 6.750,00 Ft

Préshez préstányér 20x220x245 mm - COMPAC - (061100)

Részletek
pt-pktak8

Préshez kinyomó tüske készlet 8+3 darabos klt. 10 - 30 mm (PT-PKTAK8)

PT-PKTAK8
Nettó ár:25.000 Ft
Bruttó ár: 31.750 Ft
Áfa összege: 6.750,00 Ft

Préshez kinyomó tüske készlet 8+3 darabos klt. 10 - 30 mm (PT-PKTAK8)

Részletek
S-TQ30806

Hidraulikus henger 8 t pneumatikus (S-TQ30806)

S-TQ30806
Nettó ár:38.055 Ft
Bruttó ár: 48.330 Ft
Áfa összege: 10.274,85 Ft

Hidraulikus henger 8 t pneumatikus (S-TQ30806)

Részletek
61216

Préshez kinyomó tüske készlet 7+1db COMPAC 20 / 25 / 40 / 50 tonnáshoz (61216)

61216
Nettó ár:40.000 Ft
Bruttó ár: 50.800 Ft
Áfa összege: 10.800,00 Ft

Préshez kinyomó tüske készlet 7+1db COMPAC 20 / 25 / 40 / 50 tonnáshoz (61216)

Részletek
bgs-9247-1

Hidraulikus szivattyú a BGS 9247-hez

BGS-9247-1
Nettó ár:40.716 Ft
Bruttó ár: 51.709 Ft
Áfa összege: 10.993,32 Ft

Hidraulikus szivattyú a BGS 9247-hez

Részletek
bgs-9247-2

Hidraulikus munkahenger a BGS 9247-hez

BGS-9247-2
Nettó ár:44.153 Ft
Bruttó ár: 56.074 Ft
Áfa összege: 11.921,31 Ft

Hidraulikus munkahenger a BGS 9247-hez

Részletek
bgs-9246-1

Hidraulikus szivattyú a BGS 9246-hez

BGS-9246-1
Nettó ár:49.061 Ft
Bruttó ár: 62.307 Ft
Áfa összege: 13.246,47 Ft

Hidraulikus szivattyú a BGS 9246-hez

Részletek
061228

Préshez kinyomó tüske készlet 7+1db COMPAC 60 / 70 tonnáshoz (061228)

061228
Nettó ár:50.000 Ft
Bruttó ár: 63.500 Ft
Áfa összege: 13.500,00 Ft

Préshez kinyomó tüske készlet 7+1db COMPAC 60 / 70 tonnáshoz (061228)

Részletek
061233

Préshez kinyomó tüske készlet 7+1db COMPAC 100 tonnáshoz (061233)

061233
Nettó ár:50.000 Ft
Bruttó ár: 63.500 Ft
Áfa összege: 13.500,00 Ft

Préshez kinyomó tüske készlet 7+1db COMPAC 100 tonnáshoz (061233)

Részletek
61218

Préshez nyomóhenger készlet 4+1db COMPAC 20 / 25 / 40 / 50 tonnáshoz (61218)

61218
Nettó ár:52.000 Ft
Bruttó ár: 66.040 Ft
Áfa összege: 14.040,00 Ft

Préshez nyomóhenger készlet 4+1db COMPAC 20 / 25 / 40 / 50 tonnáshoz (61218)

Részletek
bgs-9246-2

Hidraulikus munkahenger a BGS 9246-hez

BGS-9246-2
Nettó ár:53.970 Ft
Bruttó ár: 68.542 Ft
Áfa összege: 14.571,90 Ft

Hidraulikus munkahenger a BGS 9246-hez

Részletek
MG50450MGM

Préslap támasztóbakkal

MG50450MGM
Nettó ár:54.809 Ft
Bruttó ár: 69.607 Ft
Áfa összege: 14.798,43 Ft

Univerzális prés támasz konzol

Részletek
061229

Préshez nyomóhenger készlet 4+1db COMPAC 60 / 70 tonnáshoz (061229)

061229
Nettó ár:60.000 Ft
Bruttó ár: 76.200 Ft
Áfa összege: 16.200,00 Ft

Préshez nyomóhenger készlet 4+1db COMPAC 60 / 70 tonnáshoz (061229)

Részletek
061234

Préshez nyomóhenger készlet 4+1db COMPAC 100 tonnáshoz (061234)

061234
Nettó ár:60.000 Ft
Bruttó ár: 76.200 Ft
Áfa összege: 16.200,00 Ft

Préshez nyomóhenger készlet 4+1db COMPAC 100 tonnáshoz (061234)

Részletek
3027_slash_kpp50

3027/KPP50 Lábkapcsoló a hidraulikus préshez, a 3027 20-30-50 modellhez

BETA-030270555
Nettó ár:80.700 Ft
Bruttó ár: 102.489 Ft
Áfa összege: 21.789,00 Ft

Egyéb felszerelések

Részletek
40017-ww

Préshez munkadarab alátámasztó állvány univerzális (40017-WW)

40017-WW
Akciós nettó ár:60.300 Ft
Akciós bruttó ár:76.581 Ft
Áfa összege: 16.281,00 Ft
Akciós

Préshez munkadarab alátámasztó állvány univerzális (40017-WW)

Részletek
ty12003

Prés 12 t állványos (TY12003)

TY12003
Nettó ár:102.620 Ft
Bruttó ár: 130.327 Ft
Áfa összege: 27.707,40 Ft

Prés 12 t állványos (TY12003)

Részletek
061242

Préshez védőpajzs, műanyag védőlemez - COMPAC - 16 / 20 / 25 tonnáshoz (061242)

061242
Nettó ár:120.000 Ft
Bruttó ár: 152.400 Ft
Áfa összege: 32.400,00 Ft

Préshez védőpajzs, műanyag védőlemez - COMPAC - 16 / 20 / 25 tonnáshoz (061242)

Részletek
3027_slash_kp

3027/KP10 Présszerszámkészlet a 3027 modellhez

BETA-030270510
Nettó ár:124.000 Ft
Bruttó ár: 157.480 Ft
Áfa összege: 33.480,00 Ft

Egyéb felszerelések

Részletek
061248

Préshez munkadarab alátámasztó állvány -COMPAC- 50 tonnáig terhelhető (061248)

061248
Nettó ár:135.000 Ft
Bruttó ár: 171.450 Ft
Áfa összege: 36.450,00 Ft

Préshez munkadarab alátámasztó állvány -COMPAC- 50 tonnáig terhelhető (061248)

Részletek
bgs-9790

Hidraulikus műhelyprés , 10 t

BGS-9790
Nettó ár:159.534 Ft
Bruttó ár: 202.608 Ft
Áfa összege: 43.074,18 Ft

Hidraulikus műhelyprés , 10 t

Részletek
3027_slash_kp

3027/KP20 Présszerszámkészlet a 3027 modellhez

BETA-030270520
Nettó ár:165.500 Ft
Bruttó ár: 210.185 Ft
Áfa összege: 44.685,00 Ft

Egyéb felszerelések

Részletek
3027_slash_kp

3027/KP30 Présszerszámkészlet a 3027 modellhez

BETA-030270530
Nettó ár:165.500 Ft
Bruttó ár: 210.185 Ft
Áfa összege: 44.685,00 Ft

Egyéb felszerelések

Részletek
et11t612202

Műhelyprés hidraulikus 20t

ET11T61220
Akciós nettó ár:172.498 Ft
Akciós bruttó ár:219.072 Ft
Áfa összege: 46.574,46 Ft
Akciós

Kézi pumpás hidraulikus prés, nyomóerő 20t, löket 145mm, max. munkahossz 1035mm, munkaasztal méret kb. 500x200mm. A munkahenger a présgép tetején elcsúsztatható.

Részletek
3027_slash_kp

3027/KP50 Présszerszámkészlet a 3027 modellhez

BETA-030270550
Nettó ár:194.100 Ft
Bruttó ár: 246.507 Ft
Áfa összege: 52.407,00 Ft

Egyéb felszerelések

Részletek
et11t61220

Műhelyprés hidraulikus 20t

ET11T61220C
Akciós nettó ár:192.026 Ft
Akciós bruttó ár:243.873 Ft
Áfa összege: 51.847,03 Ft
Akciós

Kézi pumpás hidraulikus prés, nyomóerő 20t, löket 145mm, max. munkahossz 1035mm, munkaasztal méret kb. 500x200mm. A munkahenger a présgép tetején elcsúsztatható.

Részletek
61587700

Préshez munkadarab csonkállvány alátámasztó klt. UNIV. - Pichler (61587700)

61587700
Akciós nettó ár:150.000 Ft
Akciós bruttó ár:190.500 Ft
Áfa összege: 40.500,00 Ft
Akciós

Préshez munkadarab csonkállvány alátámasztó klt. UNIV. - Pichler (61587700)

Részletek
ty20002

Prés 20 t hidro-pneumatikus (TY20002)

TY20002
Nettó ár:205.660 Ft
Bruttó ár: 261.188 Ft
Áfa összege: 55.528,20 Ft

Prés 20 t hidro-pneumatikus (TY20002)

Részletek
061243

Préshez védőpajzs, fém - COMPAC - 40 / 50 tonnáshoz (061243)

061243
Nettó ár:210.000 Ft
Bruttó ár: 266.700 Ft
Áfa összege: 56.700,00 Ft

Préshez védőpajzs, fém - COMPAC - 40 / 50 tonnáshoz (061243)

Részletek
bgs-9246

Műhelyprés , 20 t

BGS-9246
Nettó ár:220.403 Ft
Bruttó ár: 279.912 Ft
Áfa összege: 59.508,81 Ft

Műhelyprés , 20 t

Részletek
061245

Préshez védőpajzs, fém - COMPAC - 60 / 70 tonnáshoz (061245)

061245
Nettó ár:225.000 Ft
Bruttó ár: 285.750 Ft
Áfa összege: 60.750,00 Ft

Préshez védőpajzs, fém - COMPAC - 60 / 70 tonnáshoz (061245)

Részletek
061247

Préshez védőpajzs, fém - COMPAC - 100 tonnáshoz (061247)

061247
Nettó ár:225.000 Ft
Bruttó ár: 285.750 Ft
Áfa összege: 60.750,00 Ft

Préshez védőpajzs, fém - COMPAC - 100 tonnáshoz (061247)

Részletek
las-5824

Préshez munkadarab alátámasztó állvány univerzális -TS20 (LAS-5824)

LAS-5824
Akciós nettó ár:144.000 Ft
Akciós bruttó ár:182.880 Ft
Áfa összege: 38.880,00 Ft
Akciós

Préshez munkadarab alátámasztó állvány univerzális -TS20 (LAS-5824)

Részletek
3027_slash_pr

BETA 3027/PR Prés tartó szerszám agy, csapágy és szilentblokk lehúzáshoz/beillesztéshez

BETA-030270400
Nettó ár:258.500 Ft
Bruttó ár: 328.295 Ft
Áfa összege: 69.795,00 Ft

Egyéb felszerelések

Részletek
et11t612303

Műhelyprés hidraulikus 30t

ET11T61230
Akciós nettó ár:268.727 Ft
Akciós bruttó ár:341.283 Ft
Áfa összege: 72.556,25 Ft
Akciós

Hidraulikus prés, nyomóerő 30t, löket 150mm, max. munkahossz 820mm, munkaasztal méret kb. 550x250mm.

Részletek
ty30002

Prés 30 t hidro-pneumatikus (TY30002)

TY30002
Nettó ár:360.363 Ft
Bruttó ár: 457.661 Ft
Áfa összege: 97.298,01 Ft

Prés 30 t hidro-pneumatikus (TY30002)

Részletek
et11t61225qc5

Műhelyprés pneumatikus-hidraulikus, védőrácsos 25t

ET11T61225QC
Akciós nettó ár:368.917 Ft
Akciós bruttó ár:468.525 Ft
Áfa összege: 99.607,64 Ft
Akciós

25 tonna nyomóerővel rendelkező műhelyprés, pneumatikus-hidraulikus, védőráccsal

Részletek
et11t61240h1

40 tonnás, műhelyprés

ET11T61240H
Akciós nettó ár:443.674 Ft
Akciós bruttó ár:563.466 Ft
Áfa összege: 119.792,01 Ft
Akciós

A prés gép asztala bovdenes áttétellel állítható. Műhelyprés nyomóereje 40t, löket hossz 200mm, max munkahossz 1050mm, munkaasztal 600x180mm

Részletek
et11t61240p

Műhelyprés pneumatikus-hidraulikus 40t

ET11T61240P
Akciós nettó ár:451.884 Ft
Akciós bruttó ár:573.893 Ft
Áfa összege: 122.008,73 Ft
Akciós

Műhelyprés pneumatikus-hidraulikus 40t

Részletek
et11t61250h

Műhelyprés hidraulikus 50t

ET11T61250H
Akciós nettó ár:460.366 Ft
Akciós bruttó ár:584.665 Ft
Áfa összege: 124.298,79 Ft
Akciós

Hidraulikus műhelyprés, nyomóerő 50t, löket 235mm, max. munkahossz 885mm, munkaasztal méret kb. 600x300mm. Kétsebességes pumpával, csörlővel állítható munkaasztal.

Részletek
fp16

Prés 16 t hidro-pneumatilus lábpedálos - gyors dugattyú - Compac FP 16 (FP16)

FP16
Nettó ár:500.000 Ft
Bruttó ár: 635.000 Ft
Áfa összege: 135.000,00 Ft

Prés 16 t hidro-pneumatilus lábpedálos - gyors dugattyú - Compac FP 16 (FP16)

Részletek
et11t61250p

Műhelyprés pneumatikus-hidraulikus 50t

ET11T61250P
Akciós nettó ár:488.790 Ft
Akciós bruttó ár:620.763 Ft
Áfa összege: 131.973,24 Ft
Akciós

Műhelyprés pneumatikus-hidraulikus, nyomóerő 450t, löket 235mm, max. munkahossz 885mm.

Részletek
3027_10

3027 10 Hidraulikus prés mozgó dugattyúval

BETA-030270010
Nettó ár:552.300 Ft
Bruttó ár: 701.421 Ft
Áfa összege: 149.121,00 Ft

Egyéb felszerelések

Részletek
ty40002

Prés 40 t hidro-pneumatikus (TY40002)

TY40002
Nettó ár:594.300 Ft
Bruttó ár: 754.761 Ft
Áfa összege: 160.461,00 Ft

Prés 40 t hidro-pneumatikus (TY40002)

Részletek
hp20

Prés 20 t hido-pneumatilus kézi-karos - gyors dugattyú

HP20
Nettó ár:625.000 Ft
Bruttó ár: 793.750 Ft
Áfa összege: 168.750,00 Ft

Prés 20 t hido-pneumatilus kézi-karos - gyors dugattyú

Részletek
fp20

Prés 20 t hido-pneumatilus lábpedálos - gyors dugattyú

FP20
Nettó ár:625.000 Ft
Bruttó ár: 793.750 Ft
Áfa összege: 168.750,00 Ft

Prés 20 t hido-pneumatilus lábpedálos - gyors dugattyú

Részletek
ty50001

Prés 50 t hidro-pneumatikus (TY50001)

TY50001
Nettó ár:636.440 Ft
Bruttó ár: 808.279 Ft
Áfa összege: 171.838,80 Ft

Prés 50 t hidro-pneumatikus (TY50001)

Részletek
hp25

Prés 25 t hido-pneumatilus kézi-karos - gyors dugattyú

HP25
Nettó ár:650.000 Ft
Bruttó ár: 825.500 Ft
Áfa összege: 175.500,00 Ft

Prés 25 t hido-pneumatilus kézi-karos - gyors dugattyú

Részletek
fp25

Prés 25 t hidro-pneumatilus lábpedálos - gyors dugattyú - Compac FP 25 G6 (FP25)

FP25
Nettó ár:650.000 Ft
Bruttó ár: 825.500 Ft
Áfa összege: 175.500,00 Ft

Prés 25 t hidro-pneumatilus lábpedálos - gyors dugattyú - Compac FP 25 G6 (FP25)

Részletek
3027_20

3027 20 Hidraulikus prés 20 t

BETA-030270020
Nettó ár:765.400 Ft
Bruttó ár: 972.058 Ft
Áfa összege: 206.658,00 Ft

Egyéb felszerelések

Részletek
ty75021

Prés 75 t hidro-pneumatikus (TY75021)

TY75021
Nettó ár:1.243.970 Ft
Bruttó ár: 1.579.842 Ft
Áfa összege: 335.871,90 Ft

Prés 75 t hidro-pneumatikus (TY75021)

Részletek
3027_30

3027 30 Hidraulikus prés mozgó dugattyúval és csörlővel

BETA-030270030
Nettó ár:1.332.600 Ft
Bruttó ár: 1.692.402 Ft
Áfa összege: 359.802,00 Ft

Egyéb felszerelések

Részletek
hp40

Prés 40 t hidro-pneumatilus kézi-karos - gyors dugattyú - Compac HP 40 G2 (HP40)

HP40
Nettó ár:1.450.000 Ft
Bruttó ár: 1.841.500 Ft
Áfa összege: 391.500,00 Ft

Prés 40 t hidro-pneumatilus kézi-karos - gyors dugattyú - Compac HP 40 G2 (HP40)

Részletek
fp40

Prés 40 t hidro-pneumatilus lábpedálos - gyors dugattyú - Compac FP 40 (FP40)

FP40
Nettó ár:1.450.000 Ft
Bruttó ár: 1.841.500 Ft
Áfa összege: 391.500,00 Ft

Prés 40 t hidro-pneumatilus lábpedálos - gyors dugattyú - Compac FP 40 (FP40)

Részletek
fp50

Prés 50 t hido-pneumatilus lábpedálos - gyors dugattyú

FP50
Nettó ár:1.500.000 Ft
Bruttó ár: 1.905.000 Ft
Áfa összege: 405.000,00 Ft

Prés 50 t hido-pneumatilus lábpedálos - gyors dugattyú

Részletek
hp50

Prés 50 t hidro-pneumatilus kézi-karos - gyors dugattyú - Compac HP 50 (HP50)

HP50
Nettó ár:1.700.000 Ft
Bruttó ár: 2.159.000 Ft
Áfa összege: 459.000,00 Ft

Prés 50 t hidro-pneumatilus kézi-karos - gyors dugattyú - Compac HP 50 (HP50)

Részletek
3027_50

3027 50 Hidraulikus prés mozgó dugattyúval

BETA-030270050
Nettó ár:1.823.500 Ft
Bruttó ár: 2.315.845 Ft
Áfa összege: 492.345,00 Ft

Egyéb felszerelések

Részletek
hp60

Prés 60 t hidro-pneumatilus kézi-karos - gyors dugattyú - Compac HP 60 (HP60)

HP60
Nettó ár:1.990.000 Ft
Bruttó ár: 2.527.300 Ft
Áfa összege: 537.300,00 Ft

Prés 60 t hidro-pneumatilus kézi-karos - gyors dugattyú - Compac HP 60 (HP60)

Részletek
hp70

Prés 70 t hidro-pneumatilus kézi-karos - gyors dugattyú - Compac HP 70 G2 (HP70)

HP70
Nettó ár:2.200.000 Ft
Bruttó ár: 2.794.000 Ft
Áfa összege: 594.000,00 Ft

Prés 70 t hidro-pneumatilus kézi-karos - gyors dugattyú - Compac HP 70 G2 (HP70)

Részletek
ep40

Prés 40 tonnás elektro-hidraulikus - COMPAC - Made in Denmark (EP40)

EP40
Nettó ár:2.250.000 Ft
Bruttó ár: 2.857.500 Ft
Áfa összege: 607.500,00 Ft

Prés 40 tonnás elektro-hidraulikus - COMPAC - Made in Denmark (EP40)

Részletek
EP40D-G7

Prés 40 tonnás elektro-hidraulikus - dupla funkciós - COMPAC -Denmark (EP40D-G7)

EP40D-G7
Nettó ár:2.300.000 Ft
Bruttó ár: 2.921.000 Ft
Áfa összege: 621.000,00 Ft

Prés 40 tonnás elektro-hidraulikus - dupla funkciós - COMPAC -Denmark (EP40D-G7)

Részletek
EP 60D

Prés 60 tonnás elektro-hidraulikus - dupla funkciós - COMPAC - Denmark (EP 60D)

EP 60D
Nettó ár:2.455.000 Ft
Bruttó ár: 3.117.850 Ft
Áfa összege: 662.850,00 Ft

Prés 60 tonnás elektro-hidraulikus - dupla funkciós - COMPAC - Denmark (EP 60D)

Részletek
ep60

Prés 60 tonnás elektro-hidraulikus - COMPAC - Made in Denmark (EP60)

EP60
Nettó ár:2.750.000 Ft
Bruttó ár: 3.492.500 Ft
Áfa összege: 742.500,00 Ft

Prés 60 tonnás elektro-hidraulikus - COMPAC - Made in Denmark (EP60)

Részletek
EP60D

Prés 60 tonnás elektro-hidraulikus - dupla funkciós -COMPAC- Denmark G7 (EP60D)

EP60D
Nettó ár:2.850.000 Ft
Bruttó ár: 3.619.500 Ft
Áfa összege: 769.500,00 Ft

Prés 60 tonnás elektro-hidraulikus - dupla funkciós -COMPAC- Denmark G7 (EP60D)

Részletek
hp100

Prés100 t hidro-pneumatilus kézi-karos - gyors dugattyú - Compac HP100 G3(HP100)

HP100
Nettó ár:3.400.000 Ft
Bruttó ár: 4.318.000 Ft
Áfa összege: 918.000,00 Ft

Prés100 t hidro-pneumatilus kézi-karos - gyors dugattyú - Compac HP100 G3(HP100)

Részletek
BH7100A

BAHCO Hidro-pneumatikus állványos prés, 100TBAHCO Hidro-pneumatikus állványos prés, 100T

BH7100A
Nettó ár:3.707.749 Ft
Bruttó ár: 4.708.841 Ft
Áfa összege: 1.001.092,23 Ft

BAHCO Hidro-pneumatikus állványos prés, 100TBAHCO Hidro-pneumatikus állványos prés, 100T

Részletek
EP 100D

Prés100 tonnás elektro-hidraulikus - dupla funkciós - COMPAC - Denmark (EP100D)

EP 100D
Nettó ár:37.800.000 Ft
Bruttó ár: 48.006.000 Ft
Áfa összege: 10.206.000,00 Ft

Prés100 tonnás elektro-hidraulikus - dupla funkciós - COMPAC - Denmark (EP100D)

Részletek
cm
Epextech.hu
1202 Budapest XX. ker., Nagykőrösi út 121.
+36 1 720 8468 +36 20 488 6461
+36 30 958 6825 - Viberen is!
Epextech Debrecen
4002 Debrecen, Balmazújvárosi út 10.
Nyugati Ipari Park, GLS depó mellett
+36 30 162 6738

Áfa mentes vásárlás Magyarországi ügyfeleknek

Szlovák partnerünk rendelkezik közösségi adószámmal, így az Európai Unió tagállamain belüli vásárlóinknak - akár magyar cégeknek, vállalkozásoknak aki rendelkezik közösségi adószámmal - lehetősége nyílik arra, hogy vásárláskor nettó áron jussanak hozzá a termékekhez.

Bővebb információ: +36 30 958 68 25 (magyarul)